Когда мы слышим имя Педро или Долорес, оно кажется нам забавным или даже экзотическим.
Но задумывались ли вы, как звучат привычные русские имена для иностранцев? Порой именно они вызывают самые неожиданные ассоциации — и не всегда приятные. Это не вопрос вкуса, а интересный пример того, как язык формирует восприятие.
Когда имя «говорит» на другом языке
Некоторые имена, привычные для русского уха, в других странах звучат иначе из-за схожести с местными словами. Получаются курьёзные совпадения, которые легко могут ввести в замешательство.
Галина
Для испанца или итальянца имя Галина почти неразрывно связано со словом gallina — «курица». Вспомните бренд бульонных кубиков, где логотипом стала белая курочка. Поэтому «наша Галя» за рубежом часто вызывает улыбку: для них она буквально «маленькая курочка».
Настя
В английском слово nasty означает «противный» или «отвратительный». Для англоговорящего человека ласковое «Настя» звучит почти как «противная девчонка». Конечно, никто не воспринимает это всерьёз, но недоумение возникает.
Светлана
Восприятие имени зависит от интонации. Иностранец может услышать sweaty Lana — «потная Лана». Ассоциация, прямо скажем, неудачная, особенно для имени, которое у нас считается одним из самых мелодичных.
Людмила
У этого имени сразу два возможных «перевода». По-английски первый слог (lewd) звучит как «похотливый» или «непристойный», а в сербском слово luda означает «сумасшедшая». В итоге «милая людям» превращается в довольно двусмысленный вариант.
Илья
На английском I lie читается как «я лгу». Для носителя языка это не больше чем совпадение, но звучит комично: честный и доброжелательный Илья может невольно показаться «лгуном».
Почему так происходит
Это не насмешка и не культурный барьер — просто естественная игра языков. Каждый из нас слышит иностранные слова через призму родного языка. Русские, к примеру, тоже иногда улыбаются, услышав итальянское имя Лука или немецкое Фриц.
От классики — к новому звучанию
Современные родители всё чаще выбирают имена, которые звучат нейтрально в разных языках. В списке самых популярных сегодня:
- Международные: Аврора, Оливия, Агата, Теодор, Уильям;
- Редкие и экзотические: Данелия, Абигайль, Одиссей, Косьяна;
- Исторические и необычные: Князь, Аврелий, Адонис, Кассиопея, Вильгельмина.
Иногда встречаются сочетания, будто из романа: Гай Юлий Попов, Белла Козлова, Илларион Кузнецов — такие имена сразу запоминаются.
Имя создаёт человек
Даже если за границей ваше имя звучит непривычно, именно вы придаёте ему смысл. Как сказал один лингвист, «имя становится красивым, когда за ним стоит история». И на любом языке это звучит одинаково, пишет новостной портал.
Фото: nrnews.ru
